A Hispanic-American child is brought to the clinic by her mother to be examined by the physician. Which nursing intervention is most important when gathering data about the child?